Медицина и анализы
Как прочитать рецепт врача: расшифровка латинских сокращений cito, Rp, DS, St. praesens, Da tales doses
Врачебные назначения и рецептурные бланки (формы 107-1/у, 148-1/у) традиционно оформляются на латыни с использованием международных сокращений: Rp., D.t.d., S., Cito, q.s., aa, M.f. Разбираем правила выписки лекарств и расшифровку терминов.
Традиция латинского языка в медицинской практике
Международная медицинская терминология и рецептура исторически строятся на латинском языке. Это обеспечивает универсальность понимания врачебных предписаний фармацевтами в любой точке мира и исключает ошибки при дозировании сильнодействующих веществ.
Порядок оформления рецептурных бланков в РФ строго регламентирован Приказом Минздрава России № 1094н.
Словарь стандартных латинских сокращений в рецепте
| Сокращение | Полное латинское написание | Русский перевод | Значение в рецепте |
|---|---|---|---|
| Rp. | Recipe | Возьми | Начало рецептурной прописи: указание фармацевту взять указанное лекарство. |
| D.t.d. | Da tales doses | Выдай такие дозы | Указание количества разовых доз (например, D.t.d. N 20 — выдать 20 таблеток или ампул). |
| S. | Signa | Обозначь (подпиши) | Инструкция для пациента на государственном языке (способ и кратность приема). |
| Cito! | Cito | Срочно! | Требование экстренного изготовления лекарства или анализа без очереди. |
| Statim! | Statim | Немедленно! | Наивысшая степень срочности (пациент в критическом состоянии). |
| M.f. | Misce, fiat... | Смешай, чтобы получилось... | Указание аптеке приготовить мазь (unguentum), раствор (solutio) или порошок (pulvis). |
| q.s. | Quantum satis | Сколько потребуется | Добавление вспомогательного вещества (воды, вазелина) до нужного объема. |
| aa | Ana | Поровну | Указание взять перечисленные ингредиенты в одинаковом весовом количестве. |
Структура рецептурного бланка
Классический рецепт состоит из пяти обязательных составных частей:
- Inscriptio (Штамп): Наименование медицинского учреждения, ОГРН, код формы бланка, дата выписки;
- Nomen aegroti (Паспортная часть): ФИО и возраст пациента, ФИО лечащего врача;
- Designatio materiarum (Основная часть): Список действующих веществ на латыни с указанием дозировки в граммах (0,5), миллиграммах (500 mg) или каплях (gtts);
- Subscriptio (Указание фармацевту): В какой форме выдать лекарство (таблетки, суппозитории, суспензия);
- Signatura (Сигнатура): Подробный способ применения для больного: «По 1 таблетке 3 раза в день после еды в течение 10 дней».
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Что означает Rp. в начале рецепта?
Rp. — сокращение от латинского слова «Recipe» (Возьми). Это традиционное обращение врача к фармацевту в аптеке с указанием взять необходимый лекарственный препарат.
Что значит пометка Cito на направлении?
Cito (цито) в переводе с латыни означает «Срочно!». Такой анализ крови, мочи или снимок рентгена лаборатория обязана выполнить вне очереди в течение 1–2 часов.
Как расшифровывается D.S. в конце бланка?
D.S. — «Da. Signa» (Выдай. Обозначь). После этой строчки врач на русском языке пишет инструкцию для пациента: дозировку, время приема (до или после еды) и продолжительность курса.
Что значат буквы q.s. и aa?
q.s. — quantum satis (сколько потребуется). aa — ana (поровну, в равных количествах).
Сокращения из статьи в нашем словаре
ОГРН
Основной государственный регистрационный номер<br> РФ
Российская Федерация<br>Рубежанский филиал<br>разделение функций<br>распределительный фидер<br>ревматоидный фактор<br>региональный филиал<br>рентгеновская фотоплёнка<br>ретикулярная формация<br>рукавный фильтр<br>«Рот фронт»<br>реле форсирования возбуждения<br>радиофизика<br>радиофизический<br>радфот<br>Книга Руфи<br>резервный фронт<br>режекторный фильтр<br> ФИО
Фонд интеграции общества<br>Федерация интернет-образования<br>фамилия, имя и отчество<br>погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем<br>